网红

• 병음: wǎng hóng
• 한자 분석: 网 (internet) + 红 (popular) -> internet-famous.

뜻

인터넷 유명인, 또는 온라인에서 인기를 얻은 사람·장소·제품.

온라인 팔로워가 있는 사람은 물론, '인터넷에서 유명한' 카페·도시·상품도 가리킬 수 있습니다. 품질에 따라 중립적이기도 하고 회의적이기도 합니다.

예문

1. 这家网红店排队排到路口。 이 인터넷 유명 맛집은 줄이 길게 거리 끝까지 이어져 있어.
2. 她从网红转型成了演员。 그녀는 인플루언서에서 배우로 전향했다.
3. 网红滤镜太重，实物一般。 인플루언서 필터가 너무 심해서 실물은 그냥 평범해.

사용 가이드

맥락: social media, shopping, entertainment

어조: neutral, sometimes skeptical

올바른 표현

• 这是一家网红咖啡馆。（이곳은 인터넷에서 유명한 카페다.）
• 网红产品也要看质量。（인터넷 유명 제품도 품질을 봐야 한다.）

피해야 할 표현

• 用网红直接否定所有线上创作者。（이 표현이 항상 부정적인 것은 아니다.）

흔한 실수

• Thinking it only refers to people; it can also describe places and products.

기원과 역사

Short for 网络红人, "person who became famous online," later broadened.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: All internet users

사회적 배경: Online consumers and creators

지역적 설명: Mainstream throughout Mainland China.