网红

• ピンイン: wǎng hóng
• 漢字の分解: 网 (internet) + 红 (popular) -> internet-famous.

意味

インターネット上の有名人、またはネットで人気になった人・場所・商品。

オンラインでフォロワーを持つ人だけでなく、「ネットで有名」なカフェ、都市、商品にも使えます。品質しだいで、ニュートラルにも懐疑的にもなります。

例文

1. 这家网红店排队排到路口。 このネットで有名な店は、行列が角の先まで続いている。
2. 她从网红转型成了演员。 彼女はインフルエンサーから女優に転身した。
3. 网红滤镜太重，实物一般。 加工が強すぎて、実物はまあ普通だ。

使い方ガイド

場面: social media, shopping, entertainment

トーン: neutral, sometimes skeptical

正しい言い方

• 这是一家网红咖啡馆。（ここはネットで有名なカフェだ。）
• 网红产品也要看质量。（ネットで有名な商品でも、品質は確認すべきだ。）

避ける言い方

• 用网红直接否定所有线上创作者。（この言葉は必ずしも否定的とは限らない。）

よくある間違い

• Thinking it only refers to people; it can also describe places and products.

起源と歴史

Short for 网络红人, "person who became famous online," later broadened.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: All internet users

社会的背景: Online consumers and creators

地域メモ: Mainstream throughout Mainland China.