断章取义

• ピンイン: duàn zhāng qǔ yì
• 漢字の分解: 断章 (cut a passage) + 取义 (take meaning) -> extract meaning out of context.

意味

断章取义: 文脈を無視して引用したり解釈したりすること。

SNSでは、元の意味をゆがめる切り抜き、スクリーンショット、字幕などを指す。多くのスラングよりやや硬い表現だが、ネットでは非常に一般的。

例文

1. 别断章取义，他后面还有解释。 文脈を切り取って解釈しないで。後ろにまだ説明がある。
2. 这段截图太断章取义了。 このスクショは文脈を切り取りすぎている。
3. 转发前先看全文，别被断章取义带跑。 転送する前に全文を読んで、切り取られた解釈に引っ張られないで。

使い方ガイド

場面: comments, news, debates, social media

トーン: critical, corrective

正しい言い方

• 这句话被断章取义了，要看完整视频。（文脈が抜けているときに使う。）
• 讨论前先避免断章取义。（真面目なネット議論でも使える。）

避ける言い方

• 把不同观点都叫断章取义。（文脈が取り除かれたり歪められたりした場合を指す。）

よくある間違い

• Using it as a generic insult; point to what context is missing.

起源と歴史

An established idiom meaning to take meaning from a broken section, renewed by screenshot and clip culture.

文化的背景

時代: 2020s

世代: All adult speakers, especially common in online discussion

社会的背景: Urban online speakers and lifestyle consumers

地域メモ: Used across Mainland China, especially on social platforms.