断章取义

• 병음: duàn zhāng qǔ yì
• 한자 분석: 断章 (cut a passage) + 取义 (take meaning) -> extract meaning out of context.

뜻

断章取义: 맥락에서 벗어나 인용하거나 해석하는 것.

SNS에서는 원래 의미를 왜곡하는 클립, 캡처, 자막 등을 가리킬 때 쓴다. 다른 많은 속어보다 더 격식 있지만, 온라인에서는 아주 흔하다.

예문

1. 别断章取义，他后面还有解释。 문맥을 잘라서 해석하지 마. 뒤에 설명이 더 있어.
2. 这段截图太断章取义了。 이 캡처는 너무 맥락을 왜곡했어.
3. 转发前先看全文，别被断章取义带跑。 공유하기 전에 전체 글부터 보고, 맥락이 잘린 말에 휘둘리지 마.

사용 가이드

맥락: comments, news, debates, social media

어조: critical, corrective

올바른 표현

• 这句话被断章取义了，要看完整视频。（맥락이 빠졌을 때 쓴다.）
• 讨论前先避免断章取义。（진지한 온라인 토론에서 쓸 수 있다.）

피해야 할 표현

• 把不同观点都叫断章取义。（문맥이 제거되거나 왜곡된 경우를 가리킨다.）

흔한 실수

• Using it as a generic insult; point to what context is missing.

기원과 역사

An established idiom meaning to take meaning from a broken section, renewed by screenshot and clip culture.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: All adult speakers, especially common in online discussion

사회적 배경: Urban online speakers and lifestyle consumers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.