流量

• 병음: liú liàng
• 한자 분석: 流 (flow) + 量 (amount) -> measurable flow of attention.

뜻

온라인 관심도, 트래픽, 또는 인기도 지표.

소셜 미디어에서 流量은 조회수, 클릭수, 팔로워 수, 또는 수익화 가능한 관심을 뜻할 수 있다. 주로 연예와 크리에이터 경제 관련 대화에서 자주 쓰인다.

예문

1. 这个标题很会抓流量。 이 제목은 트래픽을 끌어오는 데 아주 능하다.
2. 平台把流量分给了新账号。 플랫폼이 신규 계정에 트래픽을 분배했다.
3. 只有流量没有口碑，也走不远。 트래픽만 있고 평판이 없으면 오래 못 간다.

사용 가이드

맥락: social media, marketing, entertainment

어조: analytical, commercial

올바른 표현

• 这条视频流量不错。（이 영상은 트래픽이 괜찮다.）
• 别只追流量，也要重视内容。（트래픽만 쫓지 말고 콘텐츠도 중시해야 한다.）

피해야 할 표현

• 把真实公共利益问题只说成流量。（냉소적이거나 지나치게 단순화한 표현으로 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Confusing mobile data usage with online popularity; context decides the meaning.

기원과 역사

From traffic/data flow terminology, extended to attention economics online.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Creators, marketers, and social media users

사회적 배경: Digital workers and online audiences

지역적 설명: Very common in Mainland platform discourse.