断章取义

• Pinyin: duàn zhāng qǔ yì
• Desglose de hanzi: 断章 (cut a passage) + 取义 (take meaning) -> extract meaning out of context.

Significado

断章取义: citar o interpretar algo fuera de contexto.

En redes sociales se usa para clips, capturas o subtítulos que deforman el sentido original. La expresión es más formal que muchos términos de jerga, pero es muy común en internet.

Ejemplos

1. 别断章取义，他后面还有解释。 No saques eso de contexto; luego él todavía lo explica.
2. 这段截图太断章取义了。 Esta captura está demasiado sacada de contexto.
3. 转发前先看全文，别被断章取义带跑。 Antes de reenviarlo, lee el texto completo; no te dejes llevar por una cita fuera de contexto.

Guía de uso

Contexto: comments, news, debates, social media

Tono: critical, corrective

Correcto

• 这句话被断章取义了，要看完整视频。（Úsalo cuando falte contexto.）
• 讨论前先避免断章取义。（Funciona en debates serios en línea.）

Incorrecto

• 把不同观点都叫断章取义。（Significa específicamente que se quitó o se tergiversó el contexto.）

Errores comunes

• Using it as a generic insult; point to what context is missing.

Origen e historia

An established idiom meaning to take meaning from a broken section, renewed by screenshot and clip culture.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: All adult speakers, especially common in online discussion

Contexto social: Urban online speakers and lifestyle consumers

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on social platforms.