同步进度

• 병음: tóng bù jìn dù
• 한자 분석: 同步 means synchronize; 进度 means progress or status.

뜻

同步进度는 작업이나 프로젝트의 현재 상태를 공유하는 뜻이다.

무엇이 끝났는지, 무엇이 막혔는지, 무엇이 바뀌었는지, 다음에 무엇을 할지 업데이트할 때 쓴다.

예문

1. 我五点前在群里同步进度。 다섯 시 전까지 단톡방에 진행 상황을 공유할게.
2. 上线前每天站会同步进度。 출시 전에는 매일 스탠드업에서 진행 상황을 공유한다.
3. 设计稿改完后，请同步进度给研发。 디자인 시안을 수정한 뒤에는 개발팀에 진행 상황을 알려 주세요.

사용 가이드

맥락: work chat, project teams, meetings

어조: neutral, practical

올바른 표현

• Use it for status sharing, especially in teams.（상태를 공유할 때, 특히 팀에서 쓰기 좋다.）
• Good updates include progress, blockers, timeline, and next action.（좋은 업데이트에는 진행 상황, 막힌 점, 일정, 다음 행동이 포함된다.）

피해야 할 표현

• Do not use it if you are actually asking for approval; say 审批 or 确认 instead.（실제로는 승인을 요청하는 상황이라면 쓰지 말고, 대신 승인이나 확인이라고 말해야 한다.）

흔한 실수

• Making it too broad. 同步进度 is about current status, not the whole project history.

기원과 역사

同步 is standard work and tech language for keeping information current across people or systems.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

사회적 배경: Urban students, young workers, creators, and active social media users

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.