同步进度

• Pinyin: tóng bù jìn dù
• Desglose de hanzi: 同步 means synchronize; 进度 means progress or status.

Significado

同步进度 significa compartir el estado actual de una tarea o proyecto.

Úsalo para informar qué está hecho, qué está bloqueado, qué cambió y qué sigue.

Ejemplos

1. 我五点前在群里同步进度。 Antes de las cinco te actualizaré el progreso en el grupo.
2. 上线前每天站会同步进度。 Antes del lanzamiento, sincronizamos el progreso cada día en la reunión breve.
3. 设计稿改完后，请同步进度给研发。 Cuando termines los cambios del diseño, por favor actualiza al equipo de desarrollo.

Guía de uso

Contexto: work chat, project teams, meetings

Tono: neutral, practical

Correcto

• Use it for status sharing, especially in teams.（Úsalo para compartir el estado, especialmente en equipos.）
• Good updates include progress, blockers, timeline, and next action.（Las buenas actualizaciones incluyen avances, bloqueos, calendario y siguiente acción.）

Incorrecto

• Do not use it if you are actually asking for approval; say 审批 or 确认 instead.（No lo uses si en realidad estás pidiendo aprobación; di aprobación o confirmación en su lugar.）

Errores comunes

• Making it too broad. 同步进度 is about current status, not the whole project history.

Origen e historia

同步 is standard work and tech language for keeping information current across people or systems.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

Contexto social: Urban students, young workers, creators, and active social media users

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.