确实如此

• 병음: què shí rú cǐ
• 한자 분석: 确实 (indeed) + 如此 (like this/so) -> indeed so.

뜻

确实如此는 '정말로 그렇다'라고 분명하게 말하는 표현입니다.

이 표현은 단순히 对라고 하는 것보다 더 차분합니다. 대화에서 동의를 표하면서도 생각이 담긴, 약간 격식 있는 느낌을 유지할 수 있습니다.

예문

1. 确实如此，这个方案更稳。 确实如此, 이 방안이 더 안정적이야.
2. 从数据看，确实如此。 데이터로 보면确实如此.
3. 确实如此，但还要看成本。 确实如此, 하지만 비용도 봐야 해.

사용 가이드

맥락: discussion, work chat, comments

어조: measured, affirming

올바른 표현

• 确实如此，这个方案更稳。（确实如此, 이 방안이 더 안정적이야.）
• 从数据看，确实如此。（데이터로 보면确实如此.）

피해야 할 표현

• Do not use it as slangy excitement; it sounds calm and confirmatory.（이 표현을 신나는 말투로 쓰지는 마세요. 차분하게 확인하는 느낌입니다.）

흔한 실수

• Do not use it as slangy excitement; it sounds calm and confirmatory.

기원과 역사

A standard phrase that remains common in modern agreement and analysis.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

사회적 배경: Students, office workers, creators, and casual online commenters

지역적 설명: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.