确实如此

• ピンイン: què shí rú cǐ
• 漢字の分解: 确实 (indeed) + 如此 (like this/so) -> indeed so.

意味

确实如此は、「確かにそのとおりです」とはっきり言う表現です。

これは単に 对 と言うより落ち着いた言い方です。会話では同意を示しつつ、考えのある少しフォーマルな調子を保てます。

例文

1. 确实如此，这个方案更稳。 确实如此、この案のほうが安定しています。
2. 从数据看，确实如此。 データを見ると、确实如此です。
3. 确实如此，但还要看成本。 确实如此ですが、コストも見ないといけません。

使い方ガイド

場面: discussion, work chat, comments

トーン: measured, affirming

正しい言い方

• 确实如此，这个方案更稳。（确实如此、この案のほうが安定しています。）
• 从数据看，确实如此。（データを見ると、确实如此です。）

避ける言い方

• Do not use it as slangy excitement; it sounds calm and confirmatory.（この表現を興奮気味のスラングとしては使わないでください。落ち着いて確認する言い方です。）

よくある間違い

• Do not use it as slangy excitement; it sounds calm and confirmatory.

起源と歴史

A standard phrase that remains common in modern agreement and analysis.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

社会的背景: Students, office workers, creators, and casual online commenters

地域メモ: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.