离谱但真实

• 병음: lí pǔ dàn zhēn shí
• 한자 분석: 离谱 (absurd/off-track) + 但 (but) + 真实 (real) -> absurd yet real.

뜻

황당하지만 사실이다.

믿기 힘든 실제 일에 반응할 때 쓴다. 이 표현은 믿기지 않음과 실제로 일어난 일을 받아들이는 감각을 함께 담는다.

예문

1. 这段经历离谱但真实。 이 경험은 황당하지만 진짜였다.
2. 价格涨成这样，离谱但真实。 가격이 이렇게 오르다니, 황당하지만 사실이야.
3. 他一天改三次需求，离谱但真实。 그가 하루에 요구사항을 세 번이나 바꾸다니, 황당하지만 사실이다.

사용 가이드

맥락: comments, work chat, stories

어조: disbelieving, resigned

올바른 표현

• 这段经历离谱但真实。（이 경험은 황당하지만 진짜였다.）
• 价格涨成这样，离谱但真实。（가격이 이렇게 오르다니, 황당하지만 사실이야.）

피해야 할 표현

• Do not use it for fictional plot only unless comparing it to real-life feeling.（실제 삶에서 느끼는 감각과 비교하는 경우가 아니라면, 허구의 줄거리만을 두고는 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Do not use it for fictional plot only unless comparing it to real-life feeling.

기원과 역사

Pairs internet slang 离谱 with 真实 to mark unbelievable reality.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, with many phrases now mainstream

사회적 배경: Online viewers, commenters, students, and office workers

지역적 설명: Most natural in Mainland Chinese online reactions and casual speech.