泪目

• 병음: lèi mù
• 한자 분석: 泪 (tears) + 目 (eyes) -> eyes becoming tearful.

뜻

泪目는 감동해서 눈물이 나거나 눈시울이 붉어지는 상태를 뜻한다.

감동적인 영상, 재회 장면, 향수를 불러일으키는 글, 선행에 관한 이야기에서 자주 쓰인다. 어감은 崩溃나 破防보다 더 부드럽고 더 감동에 가깝다.

예문

1. 看到他们重逢那段，我直接泪目。 그들이 재회하는 장면을 보는 순간 나 바로 泪目 됐어.
2. 这封手写信让很多网友泪目。 이 손편지 때문에 많은 네티즌이 눈시울을 붉혔다.
3. 别把普通感动都夸成泪目。 일반적인 감동을 다 泪目라고 과장하지 마.

사용 가이드

맥락: touching stories, nostalgia, video comments

어조: moved, tender, emotional

올바른 표현

• 感人重逢可说让人泪目。（감동적인 재회에 잘 어울린다.）
• 怀旧视频下常见泪目。（향수를 자극하는 영상 아래에서 자주 보인다.）

피해야 할 표현

• 对轻微开心也说泪目。（정말 감동했을 때 써야 한다.）

흔한 실수

• Do not treat 泪目 as generic sadness; it often means touched rather than depressed.

기원과 역사

From the literal image of eyes filled with tears, compressed into an online reaction word.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Internet users, especially video and comment audiences

사회적 배경: Broad online public

지역적 설명: Common in Mainland comment sections.