无语

• 병음: wú yǔ
• 한자 분석: 无 (without) + 语 (speech) -> having no words.

뜻

无语는 짜증, 불신, 어색함 때문에 말문이 막힌 상태를 뜻한다.

말도 안 되거나 민망하거나 답하기 어려운 상황에 대한 짧은 반응이다. 맥락에 따라 톤은 가볍게도, 꽤 짜증 섞이게도 들릴 수 있다.

예문

1. 他迟到还怪路远，我真的无语。 그가 늦어 놓고 길이 멀다고 탓해서 진짜 말문이 막혔어.
2. 这个理由太离谱，大家都无语了。 이런 이유는 너무 황당해서 다들 말문이 막혔어.
3. 别把安静听讲误会成无语。 조용히 듣고 있는 걸 무语로 오해하지 마.

사용 가이드

맥락: friends, complaints, reaction comments

어조: annoyed, incredulous, awkward

올바른 표현

• 遇到荒唐理由可说无语。（말도 안 되는 이유에 어울린다.）
• 尴尬场面后说我无语了很自然。（어색해서 말이 안 나올 때 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 把认真沉默的人说成无语。（침묵만으로는 이 속어 반응이 아니다.）

흔한 실수

• Do not always translate it as “silent”; it often means “I can’t even.”

기원과 역사

A standard word for speechlessness became a high-frequency internet reaction.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Broadly used by younger and mainstream speakers

사회적 배경: All casual online and offline contexts

지역적 설명: Common throughout Mainland China.