无语

• ピンイン: wú yǔ
• 漢字の分解: 无 (without) + 语 (speech) -> having no words.

意味

无语は、あきれたり信じられなかったりして言葉が出ない状態を指す。

理不尽なこと、恥ずかしいこと、返しづらいことへの短い反応として使う。文脈によって、軽いニュアンスにも強い不満にもなる。

例文

1. 他迟到还怪路远，我真的无语。 彼は遅刻したうえに道が遠いせいにして、ほんとに言葉を失った。
2. 这个理由太离谱，大家都无语了。 その理由はあまりにもひどくて、みんな言葉を失った。
3. 别把安静听讲误会成无语。 静かに話を聞いているだけなのを、无语だと決めつけないで。

使い方ガイド

場面: friends, complaints, reaction comments

トーン: annoyed, incredulous, awkward

正しい言い方

• 遇到荒唐理由可说无语。（理不尽な理由に合う。）
• 尴尬场面后说我无语了很自然。（気まずくて言葉が出ないときに自然。）

避ける言い方

• 把认真沉默的人说成无语。（沈黙だけではこのスラング反応ではない。）

よくある間違い

• Do not always translate it as “silent”; it often means “I can’t even.”

起源と歴史

A standard word for speechlessness became a high-frequency internet reaction.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broadly used by younger and mainstream speakers

社会的背景: All casual online and offline contexts

地域メモ: Common throughout Mainland China.