崩溃

• ピンイン: bēng kuì
• 漢字の分解: 崩 (collapse) + 溃 (fall apart) -> a mental or system breakdown.

意味

崩溃は、精神的に崩れそうになることや、圧倒されてしまうことを指す。

仕事や学校、技術トラブル、感情的なつまずきによるストレスを表せる。日常会話では大げさに使われることが多いが、文脈によっては深刻にもなる。

例文

1. 文件没保存就关了，我快崩溃了。 保存せずにファイルを閉じてしまって、もう崩壊しそうだった。
2. 连续改三版方案，团队都崩溃。 企画を3回連続で直して、チーム全員が限界だった。
3. 别把一点小麻烦就说成崩溃。 ちょっとした面倒ごとまで、すぐ崩溃だと言わないで。

使い方ガイド

場面: workplace, school, daily stress

トーン: overwhelmed, stressed, dramatic

正しい言い方

• 任务堆满时说快崩溃了很自然。（負担が大きいときに合う。）
• 电脑出大问题也可说崩溃。（機械トラブルのいら立ちにも使える。）

避ける言い方

• 轻松小事也反复说崩溃。（大したことでもないのに使いすぎると弱くなる。）

よくある間違い

• Do not assume it is always clinical; casual 崩溃 is often hyperbole.

起源と歴史

A standard word for collapse moved naturally into emotional and internet reaction language.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broadly used by casual speakers

社会的背景: Students, workers, and internet users

地域メモ: Common nationwide in Mainland Chinese.