尴尬

• ピンイン: gān gà
• 漢字の分解: 尴尬 is a fixed disyllabic word meaning awkward or embarrassed.

意味

尴尬は、気まずい・恥ずかしい・対人関係で居心地が悪いことを意味する。

口語では、見ていて痛々しいやり取り、無理に続く会話、人前での失敗などを表すことが多い。社死より中立的で、もっと軽い気まずさにも使える。

例文

1. 两个人没话找话，气氛很尴尬。 二人とも無理に話題を探していて、空気がとても気まずかった。
2. 他把名字叫错了，场面有点尴尬。 彼が名前を言い間違えて、場が少し気まずくなった。
3. 别把正常沉默都说成尴尬。 普通の沈黙まで全部、尴尬だと言わないで。

使い方ガイド

場面: social situations, workplace, school

トーン: awkward, uncomfortable, mildly embarrassed

正しい言い方

• 冷场时说气氛尴尬很自然。（気まずい沈黙に合う。）
• 叫错名字后说有点尴尬。（軽い対人ミスに合う。）

避ける言い方

• 把所有安静时刻都叫尴尬。（静かな時間は普通のこともある。）

よくある間違い

• Do not overuse 尴尬 for any negative feeling; it is specifically social awkwardness.

起源と歴史

A standard Chinese adjective became central to online descriptions of awkward social moments.

文化的背景

時代: 2020s

世代: All generations, with frequent youth use

社会的背景: Broad everyday speech

地域メモ: Standard and slang-adjacent across Mainland China.