老梗

• 병음: lǎo gěng
• 한자 분석: 老 (old) + 梗 (meme/reference) -> old meme or tired reference.

뜻

老梗은 오래되었거나 너무 많이 쓰인 밈이나 레퍼런스를 뜻한다.

정겨운 향수를 담아 쓰기도 하고, 농담이 이미 진부하다는 비판으로도 쓴다. 이 말에는 청자가 이미 여러 번 봤다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 这个老梗十年前就有人玩了。 이 老梗은 10년 전부터 이미 쓰이던 거다.
2. 导演又用老梗，但观众还是笑了。 감독이 또 老梗을 썼지만 관객은 그래도 웃었다.
3. 别把经典桥段都贬成老梗。 클래식한 장면을 다 老梗이라고 깎아내리지 마.

사용 가이드

맥락: humor, fandom, reviews

어조: nostalgic, critical, teasing

올바른 표현

• 反复出现的笑点可叫老梗。（너무 익숙한 농담에 잘 맞는다.）
• 怀旧时也能温和说老梗。（애정이 담길 수 있다.）

피해야 할 표현

• 把所有经典元素都叫老梗。（클래식이 항상 진부한 것은 아니다.）

흔한 실수

• Do not use 老梗 for a new joke you personally dislike.

기원과 역사

Built from 老, old, plus 梗, meme/reference, as internet culture tracked joke freshness.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Internet users familiar with meme cycles

사회적 배경: Online humor, fandom, and review communities

지역적 설명: Common in Mainland comment culture.