老梗

• ピンイン: lǎo gěng
• 漢字の分解: 老 (old) + 梗 (meme/reference) -> old meme or tired reference.

意味

老梗は、古くなったり使い古されたミームやネタを指す。

親しみを込めた懐かしさとしても、ネタが古いという批判としても使える。聞き手は何度も見たことがある、という含みを持つ。

例文

1. 这个老梗十年前就有人玩了。 この老梗は10年前からもう使われていた。
2. 导演又用老梗，但观众还是笑了。 監督はまた老梗を使ったが、観客はそれでも笑った。
3. 别把经典桥段都贬成老梗。 定番の名場面まで老梗と見下さないで。

使い方ガイド

場面: humor, fandom, reviews

トーン: nostalgic, critical, teasing

正しい言い方

• 反复出现的笑点可叫老梗。（見慣れたネタに合う。）
• 怀旧时也能温和说老梗。（親しみを込めた言い方になり得る。）

避ける言い方

• 把所有经典元素都叫老梗。（定番がいつも古臭いとは限りません。）

よくある間違い

• Do not use 老梗 for a new joke you personally dislike.

起源と歴史

Built from 老, old, plus 梗, meme/reference, as internet culture tracked joke freshness.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Internet users familiar with meme cycles

社会的背景: Online humor, fandom, and review communities

地域メモ: Common in Mainland comment culture.