一本正经

• ピンイン: yī běn zhèng jīng
• 漢字の分解: 一本 (one proper volume) + 正经 (serious/proper) -> completely serious in manner.

意味

一本正经は、とても真面目な顔つきや口ぶりを指し、しばしばコメディのような無表情な面白さがあります。

文字どおりの真面目さを表すこともあれば、ばかげたことを平然と言うときのユーモラスなギャップを指すこともあります。スラングでは、その対比が笑いどころになることが多いです。

例文

1. 他一本正经地解释猫为什么上班。 彼は、猫がなぜ出勤するのかを真顔で説明した。
2. 她一本正经开玩笑，大家反应慢半拍。 彼女は真顔で冗談を言ったので、みんな反応が半拍遅れた。
3. 别把正式道歉说成一本正经搞笑。 正式な謝罪を、真顔のふざけにしないで。

使い方ガイド

場面: deadpan humor, speeches, daily reactions

トーン: serious-looking, comic, deadpan

正しい言い方

• 严肃脸讲荒唐话可说一本正经。（無表情でばかげたことを言うときに合います。）
• 正式场合认真发言也可字面使用。（正式な場で真面目に発言するときは、文字どおりにも使えます。）

避ける言い方

• 把真诚严肃一律当玩笑。（文脈で判断します。）

よくある間違い

• Do not assume 一本正经 is always funny; it can simply mean serious.

起源と歴史

A standard idiom for solemn seriousness became a common descriptor for deadpan humor.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad casual speakers

社会的背景: Everyday and online contexts

地域メモ: Common idiom across Mainland China.