梗图

• ピンイン: gěng tú
• 漢字の分解: 梗 (meme) + 图 (image) -> meme picture.

意味

ジョーク、反応、共有されたネタを表すためのミーム画像。

スクリーンショット、加工画像、文字入り画像、リアクション用テンプレートなどが含まれる。言葉だと遅すぎたり、普通すぎたりするときに梗图が送られる。

例文

1. 这张梗图太适合今天的会议了。 この梗图は今日の会議にぴったりだ。
2. 群里又开始刷梗图。 グループでまた梗图が連投され始めた。
3. 我存了很多考试周梗图。 試験週間の梗图をたくさん保存してある。

使い方ガイド

場面: comments, group chats, entertainment

トーン: funny, expressive

正しい言い方

• 用图片表达吐槽时可以发梗图。（画像でツッコミや反応を伝えるときに梗图を送れる。）

避ける言い方

• 在正式邮件里插梗图。（正式なメールには不向き。）

よくある間違い

• Calling every picture 梗图; it should carry a meme or joke.

起源と歴史

Combines 梗, a meme or joke point, with 图, image.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Students, Gen Z, and young office workers

社会的背景: Urban internet users

地域メモ: A basic unit of Chinese group-chat humor and comment-section reaction.