烂梗

• 병음: làn gěng
• 한자 분석: 烂 (bad/rotten) + 梗 (meme/reference) -> poor-quality meme.

뜻

烂梗은 형편없거나 질렸거나 수준이 낮은 밈이나 농담을 뜻한다.

老梗보다 더 부정적이며, 대개 억지스럽거나 촌스럽거나 창의성 없이 반복되는 농담을 비판할 때 쓴다. 개인을 공격하는 데 쓰지 말고 콘텐츠에 대해 쓰는 것이 좋다.

예문

1. 这广告硬塞烂梗，看得人尴尬。 이 광고는 억지로 烂梗을 끼워 넣어서 보는 사람이 민망했다.
2. 别再刷这个烂梗了，真的不好笑。 이 烂梗 좀 그만 올려. 진짜 하나도 안 웃겨.
3. 别把不懂的梗都叫烂梗。 모르는 밈이라고 다 烂梗이라고 부르지 마.

사용 가이드

맥락: comments, reviews, humor criticism

어조: critical, dismissive, annoyed

올바른 표현

• 强行不好笑的梗可叫烂梗。（억지스럽고 별로인 농담에 잘 맞는다.）
• 广告乱蹭网络语常被骂烂梗。（서투른 밈 사용에 잘 맞는다.）

피해야 할 표현

• 因为自己没看懂就说烂梗。（맥락을 모르는 것과는 다르다.）

흔한 실수

• Do not confuse 烂梗 with niche 梗; niche is not necessarily bad.

기원과 역사

Combines 烂, rotten/bad, with 梗, meme or reference, from online humor criticism.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Online commenters and entertainment audiences

사회적 배경: Fandom, gaming, and review communities

지역적 설명: Common in Mainland online criticism.