烂梗

• Pinyin: làn gěng
• Desglose de hanzi: 烂 (bad/rotten) + 梗 (meme/reference) -> poor-quality meme.

Significado

烂梗 significa un meme o chiste malo, gastado o de baja calidad.

Es más negativo que 老梗 y normalmente critica un chiste por ser forzado, de mal gusto o repetido sin creatividad. Úsalo para contenido, no para ataques personales.

Ejemplos

1. 这广告硬塞烂梗，看得人尴尬。 Este anuncio mete a la fuerza un烂梗 y da vergüenza ajena.
2. 别再刷这个烂梗了，真的不好笑。 Dejen ya de spamear este烂梗, de verdad no da risa.
3. 别把不懂的梗都叫烂梗。 No llames烂梗 a todo lo que no entiendes.

Guía de uso

Contexto: comments, reviews, humor criticism

Tono: critical, dismissive, annoyed

Correcto

• 强行不好笑的梗可叫烂梗。（Encaja con chistes malos forzados.）
• 广告乱蹭网络语常被骂烂梗。（Encaja con un uso torpe de los memes.）

Incorrecto

• 因为自己没看懂就说烂梗。（No entender el contexto es otra cosa.）

Errores comunes

• Do not confuse 烂梗 with niche 梗; niche is not necessarily bad.

Origen e historia

Combines 烂, rotten/bad, with 梗, meme or reference, from online humor criticism.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Online commenters and entertainment audiences

Contexto social: Fandom, gaming, and review communities

Notas regionales: Common in Mainland online criticism.