烂梗

• ピンイン: làn gěng
• 漢字の分解: 烂 (bad/rotten) + 梗 (meme/reference) -> poor-quality meme.

意味

烂梗は、出来の悪い、飽きられた、質の低いミームやジョークを指す。

老梗よりも否定的で、たいていは無理やり感がある、センスがない、創意なく繰り返されるネタを批判する。人への攻撃ではなく、内容に対して使う。

例文

1. 这广告硬塞烂梗，看得人尴尬。 この広告は無理やり烂梗を押し込んでいて、見ていて気まずい。
2. 别再刷这个烂梗了，真的不好笑。 もうこの烂梗を連投するのはやめて、本当に面白くない。
3. 别把不懂的梗都叫烂梗。 分からないネタを何でも烂梗と呼ばないで。

使い方ガイド

場面: comments, reviews, humor criticism

トーン: critical, dismissive, annoyed

正しい言い方

• 强行不好笑的梗可叫烂梗。（押しつけがましいダメネタに合う。）
• 广告乱蹭网络语常被骂烂梗。（不器用なミーム利用に合う。）

避ける言い方

• 因为自己没看懂就说烂梗。（文脈が分からないこととは別です。）

よくある間違い

• Do not confuse 烂梗 with niche 梗; niche is not necessarily bad.

起源と歴史

Combines 烂, rotten/bad, with 梗, meme or reference, from online humor criticism.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Online commenters and entertainment audiences

社会的背景: Fandom, gaming, and review communities

地域メモ: Common in Mainland online criticism.