梗

• Pinyin: gěng
• Desglose de hanzi: 梗 is a fixed internet noun meaning meme/reference rather than its literal plant-stem sense.

Significado

梗 significa un meme, un chiste recurrente o una referencia cultural.

Se usa para referencias compartidas que necesitan contexto para entenderse, desde programas de variedades hasta juegos y redes sociales. Un 梗 puede ser nuevo, viejo, de nicho o estar demasiado usado.

Ejemplos

1. 这个梗太冷，新同学没听懂。 Este chiste está tan de nicho que los nuevos compañeros no lo entendieron.
2. 弹幕全在刷同一个梗。 El chat en pantalla no paraba de repetir el mismo meme.
3. 别把普通笑话都叫梗。 No llames梗 a cualquier chiste.

Guía de uso

Contexto: memes, comments, entertainment

Tono: referential, playful, context-dependent

Correcto

• 需要背景知识的笑点可叫梗。（Encaja con referencias compartidas.）
• 综艺名场面常变成梗。（Los programas suelen generar memes.）

Incorrecto

• 把任何笑话都叫梗。（Un 梗 suele tener un contexto que se repite.）

Errores comunes

• Do not confuse 梗 with 哏 in pronunciation; this slang is read gěng.

Origen e historia

The word entered Mainland internet usage through entertainment and online communities as a label for meme-like references.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: All active internet users

Contexto social: Online communities, fandoms, gamers

Notas regionales: Very common in Mainland Chinese internet culture.