接梗

• 병음: jiē gěng
• 한자 분석: 接 (catch / continue) + 梗 (joke / meme) -> pick up the joke cue.

뜻

다른 사람의 농담이나 밈 인용을 잘 받아서 이어 가는 것.

공통 맥락이 있고 타이밍 감각도 좋다는 뜻이다. 대화에서 接梗을 잘하면 농담이 매끄럽게 이어진다.

예문

1. 他反应很快，什么梗都能接梗。 그는 반응이 빨라서 어떤 밈이든 다 接梗할 수 있다.
2. 没人接梗的时候会有点尴尬。 아무도 接梗을 못 하면 조금 어색해진다.
3. 她一句接梗，把全桌逗笑了。 그녀가 한마디로 接梗해서 온 테이블이 웃었다.

사용 가이드

맥락: comments, group chats, entertainment

어조: witty, social

올바른 표현

• 朋友接住你的玩笑时说你太会接梗了。（상대가 농담을 잘 받아쳤을 때 칭찬하는 말이다.)

피해야 할 표현

• 强迫别人接不熟悉的梗。（공유된 맥락이 필요하다.)

흔한 실수

• Thinking 接梗 means explaining the joke; it means continuing it.

기원과 역사

接 means catch or receive; 梗 is the joke cue being passed along.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Students, Gen Z, and young office workers

사회적 배경: Urban internet users

지역적 설명: Valued in variety shows, livestreams, and witty group chats.