接梗

• ピンイン: jiē gěng
• 漢字の分解: 接 (catch / continue) + 梗 (joke / meme) -> pick up the joke cue.

意味

他人のジョークやミームの流れを受け取って、そのまま続けること。

共有された前提と、素早い笑いのタイミングがあることを示す。会話では、接梗がうまいと掛け合いが自然に流れる。

例文

1. 他反应很快，什么梗都能接梗。 彼は反応が速くて、どんなネタでも接梗できる。
2. 没人接梗的时候会有点尴尬。 誰も接梗しないと、ちょっと気まずくなる。
3. 她一句接梗，把全桌逗笑了。 彼女が一言で接梗して、その場の全員が笑った。

使い方ガイド

場面: comments, group chats, entertainment

トーン: witty, social

正しい言い方

• 朋友接住你的玩笑时说你太会接梗了。（相手が冗談をうまく拾ったときに褒める言い方。）

避ける言い方

• 强迫别人接不熟悉的梗。（共有された文脈が必要。）

よくある間違い

• Thinking 接梗 means explaining the joke; it means continuing it.

起源と歴史

接 means catch or receive; 梗 is the joke cue being passed along.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Students, Gen Z, and young office workers

社会的背景: Urban internet users

地域メモ: Valued in variety shows, livestreams, and witty group chats.