接梗

• Pinyin: jiē gěng
• Desglose de hanzi: 接 (catch / continue) + 梗 (joke / meme) -> pick up the joke cue.

Significado

Captar y continuar el chiste o la referencia a un meme de otra persona.

Muestra contexto compartido y un buen timing cómico. En una conversación, un buen 接梗 hace que la broma fluya con naturalidad.

Ejemplos

1. 他反应很快，什么梗都能接梗。 Reacciona rapidísimo; sea cual sea el meme, siempre lo sabe 接梗.
2. 没人接梗的时候会有点尴尬。 Cuando nadie 接梗, el ambiente se vuelve un poco incómodo.
3. 她一句接梗，把全桌逗笑了。 Ella soltó una frase para 接梗 y hizo reír a toda la mesa.

Guía de uso

Contexto: comments, group chats, entertainment

Tono: witty, social

Correcto

• 朋友接住你的玩笑时说你太会接梗了。（Elogia a alguien por captar el chiste.)

Incorrecto

• 强迫别人接不熟悉的梗。（Hace falta un contexto compartido.)

Errores comunes

• Thinking 接梗 means explaining the joke; it means continuing it.

Origen e historia

接 means catch or receive; 梗 is the joke cue being passed along.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Students, Gen Z, and young office workers

Contexto social: Urban internet users

Notas regionales: Valued in variety shows, livestreams, and witty group chats.