工具人

• 병음: gōng jù rén
• 한자 분석: 工具 (tool) + 人 (person) -> person treated as a tool.

뜻

도구처럼 실용적 가치만 보고 쓰이는 사람. 감정적으로는 무시되지만 일이나 업무는 맡기는 사람을 뜻하는 경우가 많다.

工具人는 자기비하적으로도 쓰이고, 불공정한 관계를 비판할 때도 쓰인다. 직장, 학교, 연애, 조별과제 같은 맥락에서 나타난다.

예문

1. 我只是来搬东西的工具人。 나는 그냥 물건만 옮기는 도구인일 뿐이야.
2. 别把同事当工具人。 동료를工具人처럼 대하지 마.
3. 他在这段关系里像工具人。 그는 이 관계에서 완전工具人처럼 보인다.

사용 가이드

맥락: work, school, relationships

어조: self-mocking, critical

올바른 표현

• 我不想一直当工具人。（계속 도구처럼 쓰이고 싶지 않아.）

피해야 할 표현

• 把正常分工都说成工具人。（정상적인 업무 분담까지 다 도구인 취급하지 마세요.）

흔한 실수

• Using it for any helper; it implies lack of respect or emotional regard.

기원과 역사

工具 means tool, and 人 means person; the metaphor reduces someone to utility.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Students, workers, and internet users

사회적 배경: Workplace, campus, and dating contexts

지역적 설명: Common across Mainland online speech.