工具人

• ピンイン: gōng jù rén
• 漢字の分解: 工具 (tool) + 人 (person) -> person treated as a tool.

意味

道具のように実用的な価値だけで使われる人。感情面では無視されるのに、作業だけは頼られる人を指すことが多い。

工具人は、自虐的にも、不公平な関係を批判する意味でも使われる。仕事、学校、恋愛、グループ課題などの場面でよく出てくる。

例文

1. 我只是来搬东西的工具人。 私はただ物を運ぶための工具人だ。
2. 别把同事当工具人。 同僚を工具人みたいに扱うな。
3. 他在这段关系里像工具人。 この関係では、彼は工具人みたいだ。

使い方ガイド

場面: work, school, relationships

トーン: self-mocking, critical

正しい言い方

• 我不想一直当工具人。（ずっと道具みたいに扱われたくない。）

避ける言い方

• 把正常分工都说成工具人。（普通の役割分担まで全部工具人扱いしないでください。）

よくある間違い

• Using it for any helper; it implies lack of respect or emotional regard.

起源と歴史

工具 means tool, and 人 means person; the metaphor reduces someone to utility.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Students, workers, and internet users

社会的背景: Workplace, campus, and dating contexts

地域メモ: Common across Mainland online speech.