工具人

• Pinyin: gōng jù rén
• Desglose de hanzi: 工具 (tool) + 人 (person) -> person treated as a tool.

Significado

Una persona usada solo por su valor práctico, como una herramienta. Suele describir a alguien ignorado emocionalmente pero del que se depende para tareas.

工具人 puede usarse con autocrítica o para criticar relaciones injustas. Aparece en contextos de trabajo, escuela, citas y proyectos de grupo.

Ejemplos

1. 我只是来搬东西的工具人。 Solo he venido a cargar cosas, soy un工具人.
2. 别把同事当工具人。 No trates a tus compañeros como工具人.
3. 他在这段关系里像工具人。 En esta relación, él parece un工具人.

Guía de uso

Contexto: work, school, relationships

Tono: self-mocking, critical

Correcto

• 我不想一直当工具人。（No quiero seguir siendo usado como una herramienta.）

Incorrecto

• 把正常分工都说成工具人。（No toda asignación de tareas es explotación.）

Errores comunes

• Using it for any helper; it implies lack of respect or emotional regard.

Origen e historia

工具 means tool, and 人 means person; the metaphor reduces someone to utility.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Students, workers, and internet users

Contexto social: Workplace, campus, and dating contexts

Notas regionales: Common across Mainland online speech.