大聪明

• 병음: dà cōng míng
• 한자 분석: 大 (big) + 聪明 (smart) -> sarcastically too clever by half.

뜻

똑똑한 척하면서 어리석은 행동을 하는 사람을 비꼬는 말이다. 글자 그대로는 ‘엄청 똑똑한 사람’이지만 보통은 반대 뜻이다.

大聪明는 누군가가 너무 깊게 생각하거나, 잘난 척하거나, 잔머리를 굴려 오히려 역효과를 내는 행동을 할 때 쓴다. 보통은 비꼬는 말이지만 친구끼리는 장난처럼 쓰기도 한다.

예문

1. 你真是大聪明，把门反锁了。 너 진짜大聪明이다. 문을 안에서 잠가 버리다니.
2. 这个大聪明方案把问题变复杂了。 이 大聪明 같은 방안은 문제만 더 복잡하게 만들었어.
3. 别装大聪明，先按流程来。 大聪明인 척하지 말고, 먼저 절차대로 해.

사용 가이드

맥락: friends, work-casual, comments

어조: sarcastic, teasing

올바른 표현

• 你这个大聪明，反而弄错了。（이 똑똑한 척하는 사람아, 오히려 틀렸잖아.）

피해야 할 표현

• 对不熟的人说大聪明。（잘 모르는 사람에게 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Taking it as literal praise; context often makes it sarcastic.

기원과 역사

An ironic use of 大, big, and 聪明, smart, to mock fake cleverness.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and online users

사회적 배경: Mainstream meme and comment culture

지역적 설명: Common in Mainland short-video and comment speech.