crush

• 병음: crush
• 한자 분석: English crush -> a light romantic attraction or the person liked.

뜻

호감을 느끼는 상대나 가벼운 설렘이 있는 사람.

중국 온라인 화법에서 crush는 喜欢的人보다 더 부드럽고 덜 단정적인 느낌이다. 애매한 호감을 이야기할 때 젊은 층이 자주 쓴다.

예문

1. 我最近好像有crush[crush]了，但还没表白。 요즘 나도 crush[crush]가 생긴 것 같은데, 아직 고백은 안 했어.
2. 她的crush也喜欢同一家书店。 그녀의 crush도 같은 서점을 좋아해.
3. 别把crush想太重，先正常相处。 crush를 너무 크게 생각하지 말고, 먼저 자연스럽게 지내.

사용 가이드

맥락: friends, dating, school, social media

어조: soft, youthful

올바른 표현

• 我对他有点crush，想多了解一下。（초기 호감을 말할 때 사용한다.）
• crush不等于对象，关系还没确定。（애매한 관계라는 점을 분명히 한다.）

피해야 할 표현

• 把稳定伴侣叫crush。（crush는 보통 짝사랑이나 호감을 뜻하며, 이미 정해진 연인은 아니다.）

흔한 실수

• Overstating it as deep love; crush is often light, private, or early-stage.

기원과 역사

Borrowed directly from English youth and internet language, then used in Chinese sentences for modern dating talk.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban younger speakers familiar with English internet words

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.