crush

• Pinyin: crush
• Desglose de hanzi: English crush -> a light romantic attraction or the person liked.

Significado

Un interés romántico o una persona por la que uno siente un pequeño flechazo.

En el habla online china, crush suele sonar más suave y menos comprometido que 喜欢的人. Es común entre hablantes jóvenes que hablan de una atracción ambigua.

Ejemplos

1. 我最近好像有crush[crush]了，但还没表白。 Últimamente creo que tengo un crush[crush], pero aún no me he declarado.
2. 她的crush也喜欢同一家书店。 A la crush de ella también le gusta la misma librería.
3. 别把crush想太重，先正常相处。 No le des demasiada importancia a crush; primero convive con normalidad.

Guía de uso

Contexto: friends, dating, school, social media

Tono: soft, youthful

Correcto

• 我对他有点crush，想多了解一下。（Úsalo para una atracción temprana.）
• crush不等于对象，关系还没确定。（Mantén clara la ambigüedad.）

Incorrecto

• 把稳定伴侣叫crush。（crush suele significar un flechazo, no una pareja establecida.）

Errores comunes

• Overstating it as deep love; crush is often light, private, or early-stage.

Origen e historia

Borrowed directly from English youth and internet language, then used in Chinese sentences for modern dating talk.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now broadly understood

Contexto social: Urban younger speakers familiar with English internet words

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on social platforms.