crush

• ピンイン: crush
• 漢字の分解: English crush -> a light romantic attraction or the person liked.

意味

恋愛対象になる相手、または軽い片思いの相手。

中国のネット語では、crush は 喜欢的人 よりもやわらかく、関係がはっきりしていない感じがします。曖昧な好意について若い話者がよく使います。

例文

1. 我最近好像有crush[crush]了，但还没表白。 最近、なんだか crush[crush] がいる気がするけど、まだ告白していない。
2. 她的crush也喜欢同一家书店。 彼女の crush も同じ書店が好きだ。
3. 别把crush想太重，先正常相处。 crush を重く考えすぎず、まずは普通に接しよう。

使い方ガイド

場面: friends, dating, school, social media

トーン: soft, youthful

正しい言い方

• 我对他有点crush，想多了解一下。（まだ始まったばかりの好意に使う。）
• crush不等于对象，关系还没确定。（曖昧さをはっきりさせて使う。）

避ける言い方

• 把稳定伴侣叫crush。（crush は通常、確立した恋人ではなく片思いの相手を指す。）

よくある間違い

• Overstating it as deep love; crush is often light, private, or early-stage.

起源と歴史

Borrowed directly from English youth and internet language, then used in Chinese sentences for modern dating talk.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban younger speakers familiar with English internet words

地域メモ: Used across Mainland China, especially on social platforms.