爆款

• 병음: bào kuǎn
• 한자 분석: 爆 (explode) + 款 (item/model) -> explosively popular item.

뜻

爆款: 크게 바이럴된 제품, 게시물, 영상 또는 스타일.

이 말은 전자상거래에서 왔지만, 지금은 갑자기 엄청 잘 나가는 어떤 물건이나 콘텐츠에도 쓴다. 보통 트래픽, 판매, 따라 하기 열풍을 뜻한다.

예문

1. 这条短视频成了爆款，一夜涨粉很多。 이 숏폼 영상은 폭발적인 히트가 돼서 하룻밤 사이에 팔로워가 많이 늘었다.
2. 店里又上新爆款，库存很快卖完。 가게에 또 신상 히트상품이 나왔는데, 재고가 금방 다 팔렸다.
3. 爆款不一定长红，热度会过去。 爆款가 꼭 오래 가는 건 아니고, 열기는 지나가 버린다.

사용 가이드

맥락: e-commerce, marketing, social media, workplace

어조: commercial, excited

올바른 표현

• 这篇笔记有爆款潜质。（바이럴될 가능성이 있는 콘텐츠에 쓴다.）
• 爆款产品也要看质量。（인기와 품질은 같은 말이 아니다.）

피해야 할 표현

• 把小范围受欢迎都叫爆款。（爆款는 보통 비정상적으로 높은 트래픽이나 판매를 뜻한다.）

흔한 실수

• Assuming 爆款 means timeless classic; it may be short-lived.

기원과 역사

From retail and e-commerce language for best-selling items, expanded into platform content metrics.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers and lifestyle consumers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.