摆烂大师

• 병음: bǎi làn dà shī
• 한자 분석: 摆烂 means stop trying and let it be bad; 大师 means master. The phrase is ironic self-labeling.

뜻

노력하기를 포기하고 일을 대충 흘려보내는 데 도가 튼 사람.

摆烂大师는 보통 의욕이 낮은 것에 대한 자기비하나 친구끼리의 농담으로 쓴다. 번아웃 상태이거나 실제로 어려움을 겪는 사람을 부끄럽게 만들 때 쓰면 안 된다.

예문

1. 复习三分钟就躺下，我是摆烂大师。 복습 3분 하고 바로 눕는 나, 완전 摆烂大师야.
2. 他嘴上摆烂大师，最后还是交了作业。 그는 입으로는 摆烂大师라고 하지만, 결국 숙제는 냈다.
3. 周末只想睡觉，摆烂大师模式开启。 주말엔 그냥 자고만 싶다, 摆烂大师 모드 시작.

사용 가이드

맥락: friends, school, work chat

어조: self-deprecating, teasing

올바른 표현

• 自嘲拖延时，可以说我摆烂大师。（미루는 걸 자조할 때는 내가 摆烂大师라고 할 수 있다.）
• 朋友开玩笑说摆烂大师，要看关系够不够熟。（친구가 장난으로 摆烂大师라고 할 때는 서로 충분히 친한지가 중요하다.）

피해야 할 표현

• 不要拿摆烂大师攻击真正压力很大的人。（실제로 큰 압박을 받는 사람을 공격하는 데 摆烂大师를 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Treating it as sincere praise; 大师 here is ironic.

기원과 역사

From 摆烂, to stop trying, plus 大师, master, as ironic praise.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.