足以

• 병음: zú yǐ
• 한자 분석: 足 = foot pictograph, extended to mean sufficient; 以 = person + dot, meaning by means of

뜻

~하기에 충분한; ~할 만큼 충분한.

무언가가 결과를 달성하거나 기준에 도달하기에 충분하다는 것을 나타내는 격식체 표현이다. 문어체와 격식체 말에서 자주 쓰인다. 뒤에 무엇을 이룰 수 있는지를 나타내는 동사구가 따라온다.

예문

1. 他的表现足以证明他是这个职位的最佳人选，没有人比他更合适了。 그의 성과는 그가 이 자리에 가장 적합한 인선임을 증명하기에 충분하며, 그보다 더 적합한 사람은 없다.
2. 这些证据足以让法官相信被告有罪，案件基本已经尘埃落定。 이 증거들은 판사가 피고의 유죄를 확신하기에 충분하며, 사건은 거의 결론이 났다.
3. 一个小小的善举有时候足以改变一个人的一生。 작은 선행 하나가 때로는 한 사람의 인생을 바꾸기에 충분하다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, argumentation

어조: neutral

올바른 표현

• 이것은 문제를 설명하기에 충분하다.
• 그의 능력은 이 일을 맡기에 충분하다.

피해야 할 표현

• 불완전하다 — 足以 뒤에는 동사구가 필요하다

기원과 역사

Compound of 足 (enough, sufficient) and 以 (to use, by means of). Together they express having enough to accomplish something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal