足以

• Pinyin: zú yǐ
• Desglose de hanzi: 足 = foot pictograph, extended to mean sufficient; 以 = person + dot, meaning by means of

Significado

Suficiente para; bastante para; adecuado para lograr algo.

Una expresión formal que indica que algo es suficiente o adecuado para alcanzar un resultado o cumplir un estándar. Se usa frecuentemente en chino escrito y en el habla formal. Va seguido de una frase verbal que indica lo que se puede lograr.

Ejemplos

1. 他的表现足以证明他是这个职位的最佳人选，没有人比他更合适了。 Su rendimiento es suficiente para demostrar que es el mejor candidato para este puesto; nadie es más adecuado que él.
2. 这些证据足以让法官相信被告有罪，案件基本已经尘埃落定。 Estas pruebas son suficientes para convencer al juez de que el acusado es culpable; el caso está prácticamente cerrado.
3. 一个小小的善举有时候足以改变一个人的一生。 Un pequeño acto de bondad a veces es suficiente para cambiar la vida de una persona.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, argumentation

Tono: neutral

Correcto

• Esto es suficiente para ilustrar el problema.
• Sus capacidades son adecuadas para este trabajo.

Incorrecto

• Incompleto — 足以 necesita una frase verbal a continuación

Origen e historia

Compound of 足 (enough, sufficient) and 以 (to use, by means of). Together they express having enough to accomplish something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal