足以

• ピンイン: zú yǐ
• 漢字の分解: 足 = foot pictograph, extended to mean sufficient; 以 = person + dot, meaning by means of

意味

〜するのに十分である、〜できるほど十分な。

何かが結果を達成したり基準に達したりするのに十分または適切であることを示すフォーマルな表現。書き言葉や改まった場面でよく使われる。後ろには何が達成できるかを示す動詞句が続く。

例文

1. 他的表现足以证明他是这个职位的最佳人选，没有人比他更合适了。 彼のパフォーマンスは、彼がこのポジションに最適な人選であることを証明するのに十分だ。彼より適任の人はいない。
2. 这些证据足以让法官相信被告有罪，案件基本已经尘埃落定。 これらの証拠は裁判官に被告の有罪を確信させるのに十分であり、事件はほぼ決着がついた。
3. 一个小小的善举有时候足以改变一个人的一生。 小さな善行でも、時として人の一生を変えるのに十分なことがある。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, argumentation

トーン: neutral

正しい言い方

• 这足以说明问题。（これで問題を説明するのに十分だ。）
• 他的能力足以胜任这项工作。（彼の能力はこの仕事をこなすのに十分だ。）

避ける言い方

• 这个苹果足以。（不完全。足以の後には動詞句が必要。）

起源と歴史

Compound of 足 (enough, sufficient) and 以 (to use, by means of). Together they express having enough to accomplish something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal