作废

• 병음: zuò fèi
• 한자 분석: 作 = to make/become; 废 = 广 (shelter) + 发, meaning discarded/invalid

뜻

무효가 되다, 취소하다, 폐기하다, 무효로 선언하다

문서, 티켓, 계약 또는 기타 공식 항목이 취소되거나 무효로 선언될 때 사용된다. 만료, 오류, 또는 의도적인 취소로 인해 발생할 수 있다. 행정 및 법률 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这张过期的优惠券已经作废了，不能再使用了。 이 기한 지난 쿠폰은 이미 무효가 되어서 더 이상 사용할 수 없다.
2. 由于合同中存在严重违规条款，法院判定该合同作废。 계약에 중대한 위반 조항이 있어서 법원은 해당 계약을 무효로 판결했다.
3. 考试作弊被发现后，他这次考试的成绩全部作废。 시험 부정행위가 발각된 후, 그의 이번 시험 성적은 전부 무효 처리되었다.

사용 가이드

맥락: administrative, legal, official

어조: neutral

올바른 표현

• 这张票作废了。(이 표는 무효야.)
• 合同被宣布作废。(계약이 무효로 선언됐어.)

피해야 할 표현

• 我的计划作废了。(개인 계획이 실패했을 때는 泡汤了나 取消了를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 作 (to make, to become) and 废 (waste, invalid). Together they mean to become invalid or be declared void.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal