作废

• Pinyin: zuò fèi
• Desglose de hanzi: 作 = to make/become; 废 = 广 (shelter) + 发, meaning discarded/invalid

Significado

Quedar inválido; anular; cancelar; declarar nulo y sin efecto.

Se usa cuando documentos, billetes, contratos u otros artículos oficiales son cancelados o declarados inválidos. Puede ocurrir por caducidad, errores o cancelación deliberada. Común en contextos administrativos y legales.

Ejemplos

1. 这张过期的优惠券已经作废了，不能再使用了。 Este cupón caducado ya no es válido y no se puede usar.
2. 由于合同中存在严重违规条款，法院判定该合同作废。 Debido a que el contrato contenía cláusulas con infracciones graves, el tribunal declaró el contrato nulo.
3. 考试作弊被发现后，他这次考试的成绩全部作废。 Después de que lo pillaran copiando en el examen, todas sus notas de este examen fueron anuladas.

Guía de uso

Contexto: administrative, legal, official

Tono: neutral

Correcto

• Este billete está anulado.
• El contrato fue declarado inválido.

Incorrecto

• Para planes personales que fracasaron, usa 泡汤了 o 取消了

Origen e historia

Compound of 作 (to make, to become) and 废 (waste, invalid). Together they mean to become invalid or be declared void.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal