作废

• ピンイン: zuò fèi
• 漢字の分解: 作 = to make/become; 废 = 广 (shelter) + 发, meaning discarded/invalid

意味

無効になる、取り消す、キャンセルする、無効と宣言する。

書類、チケット、契約、その他の公式なものがキャンセルされたり無効と宣言されたりする際に使われる。期限切れ、エラー、または意図的なキャンセルによって起こりうる。行政や法律の文脈でよく使われる。

例文

1. 这张过期的优惠券已经作废了，不能再使用了。 この期限切れのクーポンはもう無効になっており、使えない。
2. 由于合同中存在严重违规条款，法院判定该合同作废。 契約に重大な違反条項があったため、裁判所はその契約を無効と判断した。
3. 考试作弊被发现后，他这次考试的成绩全部作废。 試験でカンニングが発覚し、彼の今回の試験の成績はすべて無効になった。

使い方ガイド

場面: administrative, legal, official

トーン: neutral

正しい言い方

• 这张票作废了。（このチケットは無効になった。）
• 合同被宣布作废。（契約は無効と宣言された。）

避ける言い方

• 我的计划作废了。（個人的な計画が失敗した場合は、泡汤了や取消了を使う。）

起源と歴史

Compound of 作 (to make, to become) and 废 (waste, invalid). Together they mean to become invalid or be declared void.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal