祖母

• 병음: zǔ mǔ
• 한자 분석: 祖 = 礻(spirit) + 且 (ancestral tablet); 母 = pictograph of a woman with breasts, meaning mother

뜻

친할머니; 아버지의 어머니.

아버지의 어머니를 가리키는 공식적인 용어다. 구어체인 奶奶보다 격식체다. 공식 문서와 격식 있는 상황에서 쓴다. 친할머니만을 가리킨다(외할머니는 外祖母).

예문

1. 祖母虽然已经八十多岁了，但身体依然硬朗，每天还能做家务。 할머니는 이미 80이 넘으셨지만 여전히 건강하시고 매일 집안일도 하실 수 있다.
2. 小时候祖母常常给我讲她年轻时的故事，那些记忆至今难忘。 어렸을 때 할머니는 자주 젊었을 때 이야기를 들려주셨는데, 그 기억이 지금도 잊히지 않는다.
3. 祖母把她珍藏了几十年的玉镯传给了我，这是无价的传家宝。 할머니가 수십 년간 소중히 간직하셨던 옥 팔찌를 나에게 물려주셨는데, 이것은 값을 매길 수 없는 가보다.

사용 가이드

맥락: family, legal documents, formal speech

어조: respectful

올바른 표현

• 우리 할머니가 만든 음식이 정말 맛있어.
• 이건 할머니의 유품이야.

피해야 할 표현

• 직접 부를 때는 祖母가 아닌 奶奶를 쓴다

기원과 역사

Compound of 祖 (ancestor) and 母 (mother). A formal term following the traditional kinship naming system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal