祖母

• ピンイン: zǔ mǔ
• 漢字の分解: 祖 = 礻(spirit) + 且 (ancestral tablet); 母 = pictograph of a woman with breasts, meaning mother

意味

父方の祖母、おばあちゃん（父方）。

父方の母を指すフォーマルな用語。口語の「奶奶」よりも堅い表現。公式文書やフォーマルな場面で使われる。父方の祖母を特に指す（母方の祖母は「外祖母」）。

例文

1. 祖母虽然已经八十多岁了，但身体依然硬朗，每天还能做家务。 祖母はもう80歳を超えているが、体は依然として丈夫で、毎日まだ家事ができる。
2. 小时候祖母常常给我讲她年轻时的故事，那些记忆至今难忘。 小さい頃、祖母はよく若い頃の話を聞かせてくれた。その思い出は今でも忘れられない。
3. 祖母把她珍藏了几十年的玉镯传给了我，这是无价的传家宝。 祖母は何十年も大切にしていた翡翠の腕輪を私に譲ってくれた。これはかけがえのない家宝だ。

使い方ガイド

場面: family, legal documents, formal speech

トーン: respectful

正しい言い方

• 我祖母做的菜特别好吃。（祖母の作る料理はとても美味しい。）
• 这是祖母的遗物。（これは祖母の形見です。）

避ける言い方

• 祖母，我饿了。（直接呼びかける時は「祖母」ではなく「奶奶」を使う）

起源と歴史

Compound of 祖 (ancestor) and 母 (mother). A formal term following the traditional kinship naming system.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal