罪

• 병음: zuì
• 한자 분석: 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong), suggesting being caught for wrongdoing

뜻

죄, 범죄, 죄책감, 위반, 잘못

형사 범죄, 도덕적 죄, 또는 죄책감을 가리킨다. 법률 맥락(犯罪 범죄를 저지르다), 종교적 맥락(罪恶 죄악), 사과나 비난의 표현(罪过 잘못, 有罪 유죄)에 사용된다. 법과 윤리에서 기본이 되는 용어이다.

예문

1. 法院判定他犯有故意杀人罪，将面临最严厉的刑罚。 법원은 그에게 고의 살인죄가 있다고 판결했으며, 그는 가장 엄중한 형벌을 받게 될 것이다.
2. 这不是你的罪，你不必自责，事情的发展超出了任何人的控制。 이건 네 잘못이 아니야. 자책하지 마. 상황이 누구도 통제할 수 없는 방향으로 흘러간 거야.
3. 他为自己年轻时犯下的罪付出了沉重的代价。 그는 젊었을 때 저지른 죄에 대해 큰 대가를 치렀다.

사용 가이드

맥락: legal, moral, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 他被判有罪。(그는 유죄 판결을 받았어.)
• 这是什么罪名？(무슨 죄목이야?)

피해야 할 표현

• 你忘记了是一个罪。(너무 과함 — 뭔가를 잊은 건 罪가 아님; 사소한 잘못에는 错를 쓸 것)

기원과 역사

Originally written 辠, combining 自 (self) and 辛 (suffering/punishment). Later changed to 罪 with 罒 (net) suggesting being caught.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal