罪

• Pinyin: zuì
• Desglose de hanzi: 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong), suggesting being caught for wrongdoing

Significado

Crimen; pecado; culpa; delito; fechoría.

Se refiere a delitos penales, pecados morales o culpabilidad. Se usa en contextos legales (犯罪 cometer un delito), contextos religiosos (罪恶 pecado/mal) y expresiones de disculpa o culpa (罪过 falta, 有罪 culpable). Es un término fundamental en el derecho y la ética.

Ejemplos

1. 法院判定他犯有故意杀人罪，将面临最严厉的刑罚。 El tribunal lo declaró culpable de homicidio doloso y se enfrentará a la pena más severa.
2. 这不是你的罪，你不必自责，事情的发展超出了任何人的控制。 Esto no es culpa tuya, no tienes que culparte; el desarrollo de los acontecimientos escapó al control de cualquiera.
3. 他为自己年轻时犯下的罪付出了沉重的代价。 Pagó un alto precio por los delitos que cometió en su juventud.

Guía de uso

Contexto: legal, moral, everyday

Tono: serious

Correcto

• Fue declarado culpable.
• ¿Cuál es el cargo?

Incorrecto

• Demasiado fuerte — olvidar algo no es un 罪; usa 错 para faltas menores

Origen e historia

Originally written 辠, combining 自 (self) and 辛 (suffering/punishment). Later changed to 罪 with 罒 (net) suggesting being caught.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal