罪

• ピンイン: zuì
• 漢字の分解: 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong), suggesting being caught for wrongdoing

意味

罪、犯罪、罪悪感、違反。

刑事犯罪、道徳的な罪、または罪悪感を指す。法律の文脈（犯罪：罪を犯す）、宗教的な文脈（罪恶：罪・悪）、謝罪や非難の表現（罪过：過ち、有罪：有罪）で使われる。法律と倫理における基本的な用語。

例文

1. 法院判定他犯有故意杀人罪，将面临最严厉的刑罚。 裁判所は彼に故意殺人罪があると認定し、最も厳しい刑罰に直面することになる。
2. 这不是你的罪，你不必自责，事情的发展超出了任何人的控制。 これはあなたの罪ではない。自分を責める必要はない。事態の展開は誰にもコントロールできないものだった。
3. 他为自己年轻时犯下的罪付出了沉重的代价。 彼は若い頃に犯した罪のために重い代償を払った。

使い方ガイド

場面: legal, moral, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 他被判有罪。（彼は有罪と判決された。）
• 这是什么罪名？（罪名は何ですか？）

避ける言い方

• 你忘记了是一个罪。（強すぎる表現。何かを忘れることは罪ではない。軽い過ちには错を使う。）

起源と歴史

Originally written 辠, combining 自 (self) and 辛 (suffering/punishment). Later changed to 罪 with 罒 (net) suggesting being caught.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal