钻

• 병음: zuān
• 한자 분석: 钻 = 钅(metal) + 占 (phonetic), indicating a drilling tool

뜻

뚫다; 파다; (좁은 곳에) 기어들다; 깊이 연구하다.

동사(zuān)로는 뚫거나, 파거나, 좁은 공간을 통과하는 것을 의미한다. 집중적으로 공부하거나 주제를 깊이 파고드는 것도 의미한다. 명사(zuàn)로는 드릴이나 다이아몬드를 가리킨다. 문맥에 따라 발음이 결정된다.

예문

1. 他从人群的缝隙中钻了进去，好不容易挤到了最前面。 그는 인파 사이로 비집고 들어가서 겨우 맨 앞까지 갔다.
2. 这个科研团队钻研这项技术已经整整十年，终于取得了突破。 이 연구팀은 이 기술을 10년간 연구해왔고 마침내 돌파구를 찾았다.
3. 小猫钻进了沙发底下，怎么叫都不肯出来。 새끼 고양이가 소파 밑으로 기어 들어가서 아무리 불러도 나오지 않았다.

사용 가이드

맥락: physical action, academic, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그가 동굴 안으로 들어갔다.
• 깊이 연구해야 잘 배울 수 있어.

피해야 할 표현

• 钻牛角尖은 세부 사항에 고집을 부린다는 관용어지만, 钻 단독으로는 이 의미가 없다

기원과 역사

The character contains 钅 (metal) radical, relating to metal tools like drills. The right component 占 serves as phonetic.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal