钻

• ピンイン: zuān
• 漢字の分解: 钻 = 钅(metal) + 占 (phonetic), indicating a drilling tool

意味

穴を開ける、掘る、（狭い所に）潜り込む、深く研究する。

動詞（zuān）としては、穴を開ける、掘る、狭い場所を通り抜けるという意味。また、集中的に勉強する、深く掘り下げるという意味もある。名詞（zuàn）としては、ドリルまたはダイヤモンドを指す。文脈によって発音が決まる。

例文

1. 他从人群的缝隙中钻了进去，好不容易挤到了最前面。 彼は人混みの隙間から中に潜り込み、やっとのことで一番前まで行った。
2. 这个科研团队钻研这项技术已经整整十年，终于取得了突破。 この研究チームはこの技術を10年間研究し続け、ついに突破口を見出した。
3. 小猫钻进了沙发底下，怎么叫都不肯出来。 子猫がソファの下に潜り込んで、いくら呼んでも出てこなかった。

使い方ガイド

場面: physical action, academic, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他钻进了山洞。（彼は洞窟に潜り込んだ。）
• 要钻研才能学好。（深く研究してこそうまく学べる。）

避ける言い方

• 钻牛角尖太久了。（钻牛角尖は細かいことにこだわりすぎるという慣用句だが、钻単独ではこの意味を持たない。）

起源と歴史

The character contains 钅 (metal) radical, relating to metal tools like drills. The right component 占 serves as phonetic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal