钻

• Pinyin: zuān
• Desglose de hanzi: 钻 = 钅(metal) + 占 (phonetic), indicating a drilling tool

Significado

Taladrar; perforar; meterse en; profundizar en el estudio.

Como verbo (zuān), significa taladrar, perforar o meterse por espacios estrechos. También significa estudiar intensamente o profundizar en un tema. Como sustantivo (zuàn), se refiere a un taladro o a un diamante. El contexto determina la pronunciación.

Ejemplos

1. 他从人群的缝隙中钻了进去，好不容易挤到了最前面。 Se coló por los huecos entre la multitud y a duras penas logró llegar hasta el frente.
2. 这个科研团队钻研这项技术已经整整十年，终于取得了突破。 Este equipo de investigación lleva diez años estudiando a fondo esta tecnología y finalmente ha conseguido un avance.
3. 小猫钻进了沙发底下，怎么叫都不肯出来。 El gatito se metió debajo del sofá y por más que lo llamaban no quería salir.

Guía de uso

Contexto: physical action, academic, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Se metió en la cueva.
• Hay que estudiar a fondo para aprender bien.

Incorrecto

• El modismo 钻牛角尖 significa ser obstinado con los detalles — pero 钻 solo no tiene este significado

Origen e historia

The character contains 钅 (metal) radical, relating to metal tools like drills. The right component 占 serves as phonetic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal